روزي روزگاري
يه مامان اردک چاقي بود که تخم مرغشو با هزار تا اميد و آرزو گرم ميکرد
منتظر روزي بود که بچه ش از تخم بيرون بياد
بالاخره ، اون روز رسيد
“جوجه اردک من خيلي دوست داشتني ميشه . در موردش مطمئنم ”
“اوه خداي من ، اين ديگه چيه ؟ فکر نکنم اين مال من باشه ”
اون جوجه اردک خيلي زشت بود و اونم ازش متنفر بود
براي همين اون جوجه اردک بيچاره رو از خودش روند
جوجه اردک هم با قلبي شکسته روونه شد
....گريه ميکرد
چيز عجيبي نيست
جوجه اردک زشت سزاوار رونده شدنه
بهش فکر کن ، بانوي جوان من
مهم نيست مردم چقدر با هم فرق دارن هر کسي يه خوشگلي اي داره ، درسته ؟
کي ميدونست ...يه روزي اون جوجه اردک زشت ميخواد به يه ملکه قوي زيبا تبديل بشه
چطور تونست قو بشه ؟
جراحي پلاستيک که نميتونست بشه
چون آخر داستانهاي تخيلي همينجوري ميشه
ميخواي آخر داستانو بدوني ؟
اون در واقع اصلا اردک نبود
اون يه ملکه قو مهربون شد
...پس چيزي که از اين داستان ياد ميگيريم اينه که
مثل مادر جوجه اردک، نبايد گول ظاهرو بخوريم
وقتي تخم مرغ يکي ديگه رو گرم ميکني بهتره مطمئن بشي
بانوي من
براي همينه که بايد به چيزي که داريم افتخار کنيم
حتي اگه با هم فرق هم داشته باشيم اما بازم يه زيبايي اي توي وجودمون داريم
چرا داستانهاي بچه گونه ميگي ، مگه من بچه م
الان 18 سالمه ميدوني ديگه ؟
خوشگل به نظر ميرسم ؟
خيلي خيلي خيلي خيلي خوشکل ، بانوي من
خيلي درخشاني
يه عکس ازم بگير
تو عکس منو چاق نکن ، باشه ؟
باشه ، باشه . يه عکس لاغر ازت ميندازم
عزيزم ، لازم نيست خودتو محو کني
اوي ، تويي که بايد روشنش کني
يه ثانيه نفس نکش . ساکت باش و نفس نکش
باشه ؟ يک ... دو ... سه
* تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا.پرشين دريم تيم تقديم ميكند * " mahsany & soara1371 :مترجم"
* براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد * " generaleshop.com/forum "
! پي مکس
!پيگي
واو ، پيگي من امروز چه خوشکل شده
روزاي ديگه چي ؟
پيگي من هميشه خوشکله
وقتي برسيم ,مردم مطمئنا بهت نگاه ميکنن
اينو دوست ندارم
نميخوام بقيه به پيگي من نگاه کنن
پي مکس من چه بامزه ست
بيا يه سلفي بگيريم
باشه
1...2...3
پس اين زندگي به اصطلاح دلخواه من يعني ، جونيوره
مردمي هستن که به قيافه ، هيکل و همه چيزم حسودي ميکنن
من تو يه خانواده ي قدرتمند از ووراچيوتينکانان به دنيا اومدم
يه دوست پسر خوش قيافه دارم که اونم پولداره
اون همچنين با منم خيلي خوبه
چند تا دوست خوب هم دارم که ميدونن من چي ميخوام
همه ميگن که من يکي از خوش شانسترين دختراي توي دنيا هستم
توي داستانم هنوز هيچ " مه " اي نيست
تا حالا شنيدي که ميگن بايد با داشته هاتون شاد باشين ؟
وقتي حريص باشي
در پي ش عذاب پيش مياد
چه صورت گنده اي
ميتونه صورتش رو يه خرده دورتر بگيره ؟
...چي
اين صورت يه دختره يا چرخ اتوبوس ؟
...پيگي
چرا به من ميگي پيگي ؟
ميخواي دعوا کني ؟
آخه چي شده عزيزم ؟
چرا اينقدر ازم دلخوري ؟
پي مکس
فکر ميکني صورتم گنده ست ؟
...خوب ... اين
نه
جداً
نه ، اصلا
گونه ت ممکنه يه خرده چاق باشه
چي ؟
که خيلي بامزه ت ميکنه
پي مکس
يه کامنت توي اينستاگراممه که گفته صورتم مثل چرخ اتوبوسه
وقتي غذا ميخورم چطوره که تو هيچ وقت بهم هشدار نميدي ؟
صورت گنده ي اون به من چه ربطي داره
اون ...در مورد اين نگران نباش عزيزم
تو خوشکلي
توي سن تو ، اين چيزيه که بهش ميگن کوچولوي توپول
توپول ؟
واقعا فکر ميکني من چاقم ، درسته ؟
اوه ...نه اينجوري نيست . عصباني نباش
چطوره ببرمت نون تست عسل بخوريم ؟
وقتي اينو ميخوري حال و احوالت سرجاش مياد
تست عسل ... ؟
از الان ديگه نميخوام نون تست عسل بخورم
ميخوام رژيم بگيرم
چرا نميخواي درکم کني ؟
آخه اون چش شده ؟
اين دختره ي چاق بايد موقع دوره ي ماهيانه ش باشه
سلام چري
من الان وقتم آزاده
بيا بريم تست عسل بخوريم
آخ
ژيمناستيک
يوگا
T25
... مواد غذايي بدون چربي
دارم همه ي کارايي که اونا ميگن فايده داره رو انجام ميدم
صبر کن و عکس بعدي اينستاگرامم رو ببين
ميخوام خوشکل ، لاغر و باريک بشم
اون مافياهاي کيبورد ديگه بايد دهنشون رو ببندند
... خانم من
خواهشاً الان يه استراحتي بکن
تمام روزو داري ميدويي
خواهشا وايسا و يه کمي آب بخور
يه کم آب بخور
چيزي ميخواي بخوري ؟
نميتونم بخورم
چرا ؟
اونا گفتن صورت من گنده ست
کي اينو بهت گفته ؟
بانوي من اينجوري ميدرخشه . صورتت اصلا هم گنده نيست
نان کماج چيني
...کاسه
...چرخ اتوبوس
اين چيزاييه که در مورد صورتم ميگن
.... همشون بامزه ن ، اين چيزاي بي ادبانه
خواهشا يه کم استراحت کن . خيلي عرق کردي
چرا بايد به حرف مردم اهميت بدي ، دخترم ؟
...مامان
دوستام ميگن صورتم مثل يه ظرف کلوچه ي صدفه
اوه خداي من
ظرف کلوچه صدف ؟
خدايا ، حرفشون درد داره
نگران اين کامنتها نباش
به هر حال دختر من خوشکله
خيلي خوشکل
اين خوشکلي رو از کي گرفته؟
ازشما خانم
مثل منه ، مگه نه ؟
مثل من
افراد توي اين خونواده ميتونن از خودشون تعريف کنن
مامان ، اگه بتونم يه کمي وزن کم کنم
هر دومون توي جشني که هفته ي آينده برگزار ميشه خيره کننده به نظر ميرسيم
... مادر و دختر مشهور
آره ، به طور کل فراموش کرده بودم که بايد توي جشن هفته ي آينده شرکت کنيم
خدايا ... بايد کمي درمان هاي خاص و ماساژ صورت انجام بدم
مامان ديگه الان ميره عزيزم
فراموش نکن زياد نخوري يا اينکه ديگه خوشکل نميشي عزيزم
! دوييدن رو ادامه بده ، بدو
بيشتر فشار بده و بدو
اگه خيلي خسته شدي ، يادت نره يه خرده استراحت کني
همچنين ، هميشه عرقتو پاک کن ، نگران نباش
ميخواي کمک کنم دکمه رو فشار بدم ؟
خوبه
! بيشترين تلاشتو بکن
فقط يه کم بيشتر ، بيشترين سعيت روبکن
! تادا
! اوه ، واوو
اين دوست دختر کيه ؟
خيلي خوشکله
! کاملا
دو کيلو وزن کم کردم
واو ، واقعا دلم برات تنگ شده بود
امروز کجا بايد بريم ؟
دارم ميميرم يه چيز شيرين بخورم
يه چيز شيرين ؟
اما وقتي ميخواستم به اون رستوران دسر ببرمت ،از دستم عصباني شدي
...متاسفم
نباش
متاسفم ,اما يه هفته ي کامل هيچ دسري نخوردم
با اون چشما بهم خيره نشو .نميخوام ببرمت
بيخيال . ببر ديگه . خواهش ميکنم
نه ، نميبرم
ببر . ببر ديگه
...خواهش ميکنم
اگه اينجوري بموني کيه که تسليم نشه
باشه ، از اونجايي که دوست دخترم اينقدر شيرينه
نبايد اينقدر سخت بگيرم
! تو خيلي دوست داشتني هستي
پي مکس ، ميدوني ؟
از اونجايي که لاغرتر شدم ،همه ميگن خيلي خوشکل شدم
درسته
وقتي غذا ميخوري بامزه تر هم ميشي
ببين ، چقدر بامزه اي
بزار ببينم
اين خوب نيست
پاکش کن ، ميتوني ؟
چرا ؟ اين که واقعا بامزه ست
همين الان پاکش کن
چون اينجوري غذا ميخوري
تعجبي نداره صورتت اينقده گنده ست
بگيرش
جونيور ، ديگه نميتوني اشتهاتو کمتر کني ؟
چرا دسر ميخوري ؟
صورتت هنوزم چاقه ، ميدوني ديگه ؟
اما 2 کيلو کم کردم
بدنت لاغره اما صورتت گنده ست
ميخواي درمان ليفتينگ رو امتحان کني ؟
واقعا خوبه و صورتت رو لاغر ميکنه
منظورت اينه اون سوزنها رو روي صورتم بزارم ؟
به هيچ وجه . ميترسم
نه ، اين روزا همه اينکارو ميکنن
به خاطر بيهوشي يه خرده هم درد نداره
مامان منم اينکارو کرده . چونه ش الان خيلي باريک شده
واقعا ؟
اما فکر نکنم اينکارو بکنم
بهتره زيبايي طبيعي خودمو داشته باشم
اگه ميخواي با اون گونه هاي چاق خوشکل باشي اصلا اشکالي نداره
وقتي پيرتر بشي ، حتي صورتت افتادگي هم پيدا ميکنه
اما نگران نباش ,قيچي باغبوني ميارم تا اونا رو قيچي کني
پي مکس
ميخوام درمان ليفتينگ رو امتحان کنم
اين روزا ، خيليا اينکارو ميکنن
اينجا و اونجا رو ميگيرن
طبيعيه
فردا خيلي خوشکلتر ميشم
ميتوني بياي نزديکتر ؟
موردت خيلي نادره ، ميدوني ديگه ؟
پوستت به وضوح به درمان ليفتينگ حساسيت داره
و زخم سوزن هم با آب آلوده شده
درمانش يه خرده زمان ميبره
اگه باور نميکني يه نگاهي بنداز
حداقل يک سال درمانش وقت ميبره؟
اين چيزيه که دکتر گفت مامان
نميتونه تائيد کنه که پوست صورتم مثل سابق صاف بشه
تنها راه درمانش اينه که سرم رو قطع کنم
کدوم دکتري اين حرفو به بانوي من زده
سرش رو قطع ميکنم
راه ديگه اي براي درمان وجود داره ؟
بايد دارو مصرف کنم
خوب تميزش کنم
و مواد ضد عفوني کننده تزريق کنم
در عرض يک سال بايد بارها و بارها اين سه مرحله رو انجام بدم
يک سال وقت ميبره ؟
خدايا . خدايا
با اين تحقير بايد کجا قايم شم
عزيزم ، ما هردومون افراد مشهوري هستيم که مردم ازمون انتظار دارن توي جشنها شرکت کنيم
چطور ميتونم به مردم بگم که الان صورتت اينجوري شده ؟
خدايا . خدايا
چرا به جاش منو پنهون نميکني ؟
کجا يک سال قايمت کنم ؟
بزار بهش فکر کنم
... چي کار بايد بکنم
آب شير ؟ آب شير
اوي
فکر ميکني بايد با سازمان آب تماس بگيريم تا بيان دستگاه تصفيه مون رو عوض کنن؟
بيا بهترينش رو بگيريم ، بالاترين کلاس مدل براي دختر کوچولوم
ايده ي خوبيه خانم
بيا همين کارو کنيم
بيا ، بيا همينو انجام بديم
اين يه وضعيت اضطراريه .اول بايد به 191 زنگ بزنيم ؟
واقعا شوکه شدم
حتي مامانم هم ازم ميترسه
شما دخترا امشب کجا ميريد ؟
ميخوام بهتون ملحق بشم تا استرسم کمتر بشه
اوه ...فکر نکنم ايده ي جالبي باشه
چون صورتت الان اينجوريه و ما واقعا متاسفيم که اين مشکل برات پيش اومده
همش به خاطر شماست که بهم گفتيد درمان ليفتينگ انجام بدم
صورتم اينجوري شده
ميدونم تقصير تو نبود
فقط وقتي با ما بياي بيرون
مردم ميترسن
متاسفم که اينجوري شد
اما فکر کنم بهتره توي خونه بموني
اگه بازم با ما بيرون بياي، هيچ مردي نمياد باهامون حرف بزنه
تا زماني که صورتت به طور کامل خوب نشده صبر کن ، بعدش باهامون بيا بيرون
فقط يه سال
فهميدم
!!! پي مکس
به تو فکر ميکردم
هولي مقدس ، ميترسم . لطفا
! پي مکس
نزديک نيا
خواهش ميکنم ... نيا
! همونجا وايسا . وايسا
نزديکتر نيا
! عزيزم
يه چيزي بايد بهت بگم جونيور
ميخوام براي ادامه تحصيل برم خارج براي همين اين روزا واقعا سرم شلوغه
ميدوني درسته ؟ دارم ميرم دوره زبان ، تا خودم براي امتحان آماده کنم
درکم ميکني ، درسته ؟
متوجه شدم
براي همين ميخوام براي يک سال با هم بهم بزنيم
تا اينجوري بتونم روي درسام تمرکز کنم
باشه
دوست دختر جديد هم نميگيرم
قول ميدم
نبايد نگران باشي
در عين حال
خواهشا مراقب مشکلات صورتت باش
پس اينجوري دوباره مثل قبلا يه دختر خوشکل ميشي
باشه
من اول ميرم
خدافظ
بانوي من ، گريه نکن
گريه نکن عزيزم
هيچ کي واقعا دوستم نداره اوي
اما من دوستت دارم
خواهشا گريه نکن بانوي من
گريه نکن
دوستت دارم . گريه نکن . گريه نکن
وقتي خوشکل نباشم
بي اهميت ميشم
من بدشانسترين دختر توي دنيام
ميخوام بميرم
فقط به خاطر اينکه خوشکل نيستي چرا جوري گريه ميکني که انگار داري ميميري ؟
هيچ وقت درک نميکني
منم درکت ميکنم . منم مثل توئم
هنوزم آدمايي زندگي ميکنن که بدبختر از تو باشن
فقط خودت ببين
کلوب جوجه اردک زشت
ما متفاوتيم ، اما خوشکليم
اين يه کلوب براي خانم هاي بازنده ست
اونا توي قفس از هم تقسيم شدن ؟
واو ، صورتشون به زشتيه منه
اول ، فکر کنم بايد با يه اسم وارد بشم
از چه اسمي استفاده کنم ؟
سلام بچه ها ، من يه جوجه اردک رونده شده ام
کل صورتم به خاطر درمان ليفتيگ آلوده شده
اين جوجه اردک رونده شده براي ادامه زندگيش تلاش زيادي بايد بکنه
... وقتي بيرون ميرم
بايد با اون نگاه هاي خيره مقابله بکنم
واقعا خجالت آوره
براي يه دختري که هميشه به خاطر قيافش ازش تعريف ميکردن
حالا به جاش مردم با يه قيافه ي عجيب نگاش ميکنن
تصميم گرفتم ديگه بيخيال ادامه تحصيل توي انگليس بشم
تا زماني که صورتم خوب بشه بايد اينجا درس بخونم
هي جوجه اردک زشت ، سعي کن در مورد شرايط صورتت با دکتر ساکادا مشورت کني
کلينيکش توي پيتسانولوکه
پيتسانولوک؟
!! امکان نداره
نميتوني اين فاصله رو بري . اين پيتسانولوکه خونه ي بغلي نيست که
اما نميتونم اينجا باشم مامان
هيچ کي نميخواد با من بيرون بياد
همه جوري ازم ميترسن ، انگار روحم
اين حقيقت نداره
هر چي که باشي ، من هميشه دوستت دارم ، ميدوني ديگه ؟
جراتشو داري به صورتم دست بزني ؟
اوه ... چرا نه ، عزيزم
... اوي ، يه دست
دستکش خانم ؟
! مامان
هميشه که نميتوني به همه بگي آنفولانزا گرفتم
فقط منو بفرست پيتسانولوک و به بقيه بگو که براي ادامه تحصيل رفتم خارج يا همچين چيزي
... اما
اونا گفتن يه دکتر کار درست توي پيتسانولوکه
اگه اونجا برم و تحت درمانش قرار بگيرم
صورتم درمان ميشه و مطمئناً خوشکلتر ميشه
اما چرا بايد کل يه سالو اونجا بموني ؟
ما کلي پول داريم
فقط ميتوني با پرواز بري و برگردي
ميخوام اونجا ثبت نام کنم و درس بخونم
نميخوام وقتم رو واسه هيچ و پوچ هدر بدم
او خداي من، از کي تا حالا ، درس خون شدي؟
ميخوام مديريت جهانگردي بخونم
ميتونم سفرکنم
بايد جالب باشه
مامان، بذار برم
!مامان
باشه، باشه. ميتوني بري...برو
چرا بايد اونطوري ازم بترسي؟
خوب، بذار آوي باهات بياد، تا بتونه ازت مراقبت کنه، باشه؟
ممنون، مامان
عاشقتم، ميدوني؟
منم دوست دارم، مامان. بذار گونه ت رو ببوسم
ميتونم در عوض آوي رو بغل کنم
زندگي جديد من تقريباً داره شروع ميشه
از الان تا يه سال،من جونيتا ووراچوتينکانان نيستم
بلکه جونيتا يوپوآک هستم
!چقدر هيجان انگيز
...جونيتا يوپوآک
ايده ي خوبيه؟
چرا که نه
اين نام خانوادگيه، نه؟خيلي باحاله
بچه هاي باشگاه جوجه اردک زشت حتي بهم ميگن بعنوان يه آدم فقير تغيير قيافه بدم
يه زندگي معمولي داشتن خيلي هيجان انگيز به نظر مياد
!قراره واقعا خوش بگذره
معمولي بودن خسته کننده ست
فکر ميکني بتوني از پسش بر بياي؟
ميتونم و اين کار رو خواهم کرد
،از وقتيکه بدنيا اومدم
هيچوقت اينقدر مصمم نبودم تا از صميم قلب پذيرفته بشم
،شايد
شايد اين چهره ي زشتم ، منو به سمت چيزاي خوب هدايت کنه، کي ميدونه؟
!چقدر خوش بيني.چقدر عالي
جدي ميگم
منم همينطور
اما اينطور به نظر مياد که به چيزي که گفتم باور نداري
دارم و واقعا هم تو رو براي اون تشويق ميکنم
براي يک زندگي عادي آماده اي؟
هستم
...اما صبر کن
چي شده، بانوي من
الان حاضرم
بزن بريم
ساختمونش قديميه
بدون هيچ تهويه هوايي
هنوزم مطمئن نيستيم که خالي از سکنه هست يا نه
فکر ميکني ميتوني اينجا زندگي کني؟
لازم نيست نگران باشي
من جونيورم، درسته؟
تو بهترين تلاشت رو ميکني، نه؟
بله.الان دارم ميرم
باشه
خدافظ
ميخواي منم باهات بيام؟ يکم نگرانم
چيزي نيست ، خوب پيش ميره
!من نهايت تلاشم رو ميکنم
لطفاً نهايت تلاشت رو بکن
خدافظ
اگه هر چي شد بهم زنگ بزن
اون خوب پيش خواهد رفت، درسته؟
!هي دختر
اينجا چيکار ميکني؟
اون واقعاً يه انسانه؟
چطور ميتونه انقدر خوش چهره و با شکوه باشه؟
نمياي داخل؟
تو سال اولي اي؟
ميتوني صحبت کني يا نه؟
يا دزدي
ميشنوي چي دارم بهت ميگم؟
سلام
...اين واقعا واقعا عاليه
چرا جوب سوالم رو نميدي؟
چي شده ؟
ازم خجالت ميکشي؟
رواني اي؟
عجيب به نظر ميرسي، ميدوني؟
اين روسري که صورتت رو پوشونده چيه؟ درش بيار
من ميتونم صحبت کنم
اوه پس ميدوني چطور صحبت کني
اصلاً احساس ناخوشايندي نداري؟
اينجوري روسري پوشيدن
پس رشته ت چيه؟
ميتونم ببرمت براي ثبت نام
رشته ام مديريت جهانگرديه
مثل مال منه
انتظار مراسم خوش آمدگويي رو داشته باش
قراره جذاب و عالي باشه
بيا اينجا. بريم ثبت نام رو انجام بديم
به خاطر چي خجالت ميکشه ؟
بفرمايين. من يه سال اولي ديگه آوردم
اسمت چيه؟
جونيتا
جونيتا...يه دقيقه صبر کن
جونيتا يوپوآآآآآآآآک
جونيتا يوپوآک
نام خانوادگيت واقعا يه چيزي هست
خودتم مثل نام خانوادگيت يه شخص فضول هستي؟
فقط شوخي کردم
بيا. اسمت رو برات مينويسم
اسم مستعارت چيه؟
جو هست
تموم شد
چه آدمي همچين اسم مستعاري داره آخه مثل وي وي به نظر ميرسه
،اسم من جونيوره
جو کوتاه شده ي جونيور هست، نه جو
منظورت اسم مستعارته؟
جونيوره
دفه ي بعد، لطفا واضح تر بگو
ميتوني اين رو تغيير بدي؟
نه
اما جو افتضاح به نظر ميرسه
اين اسم با دختر عجيبي مثل تو مطابقه
لطفاً...ميتوني اسم رو تغيير بدي؟
اين برگه هدر دادنه
بهت التماس ميکنم، لطفا
اين اسم باحاله
مردم ميتونن راحت تر بشناسنت
=مثل اسم من سوآ =ببر
هيچوقت توي ذهنم آدما رو با اسم حيوانات تصور نميکردم
مثل فيل و اسب و گاو و بوفالو، باحالن
...اما براي اين پسر، اون فراتر از باحاله
پي سوآ
...جو
اسمت خوبه
دوسش دارم
اسم من بي هست
من از چاينگ ماي هستم
از آشنايي باهات خوشوقتم
اسم تو هم اسم بي از، ستاره نمايش آزمايشيه؟
اون بت منه
خيلي خوش قيافه ست و پوستشم درخشانه
اون ميتونه خوب بخونه و خوب برقصه
...خيلي بامزه
تشويق کنيد
اگه اينطور فکر ميکني که دارم اسمشو لکه دار ميکنم
مسئله اي نيست، من رو "خانم زنبوره" صدا بزن
،اگه احساس نميکني که داري اسمم رو خدشه دار ميکني
"ميتوني من رو "جونيور" صدا بزني نه "جو
جو ، جونيور؟
اين خوب نيست
قرار نبود اين بزرگ باشه؟
بيا فعلا بريم تو صف
ميخوام رسماً به همگيتون براي اومدن به دانشگاه نارسان خوش آمد بگم
...اسم من
توي " ه "
من رئيس باشگاه تشويق کننده هستم
و ايشون معاون رئيس هستن
جو، جو. به اون ارشد قد بلند نگاه کن
خيلي خوش قيافه ست
و من زن جناب رئيس هستم
اسمم سوآ ست، ببر غران
اوه اوه، ديدي؟
اون داره به ما نگاه ميکنه
،همه ي سال اوليا
فردا ما يه مراسم خوش آمد گويي ديوونه کننده داريم
و همينطور رقابت رقص
اما امروز ما رقص دورهمي انجام ميديم
ايده ي خوبيه، رئيس؟
!بله
بايد اول تمرين کنيم تا همه ي سال اوليا بدنشون گرم شه
جو، بلند شو
بي، بلند شو
از وقتيکه اون جريان آلرژي نسبت به ليفتينگ پوستم رو داشتم اين اولين باريه که دارم بلند ميخندم
فکر کنم جونيتا يوپوآک شدن رو شروع کردم
بانوي من، لطفاً دنبالم بياين
اين ترسناکه
...بانوي من
...اوه...نه منظورم اينه
جو
فکر کنم بايد يه جاي ديگه براي اقامت پيدا کني
نه، نميتونم
همه ي دانشجوهاي سال اولي توي خوابگاه دانشگاه زندگي مي کنن
بيرونش ممکنه يکم ترسناک به نظر برسه اما داخلش بايد خوب باشه، نه؟
تو اينطور فکر ميکني؟
آره، بايد باشه
بذار ببينم
داخل بايد خوب باشه
فقط از بيرون ترسناکه، درسته؟
درسته
اسم؟
جونيتا يوپوآک
جونيتا
جو...نيتا
يو...چي؟
پوآک...
پوآک...پوآک...پوآک
اين جا نيستش
اسمت رو از قبل ننوشته بودي، نه؟
بايد از قبل اين کار رو انجام ميداديم؟
البته
برو 4 تا هم اتاقي پيدا کن
چهار نفر ديگه براي ثبت نام لازمه
چهار نفر
برو الان
ما بايد الان چيکار کنيم، آوي؟
نميدونستم که بايد اسممون رو از قبل بنويسيم
چرا نريم يه جاي ديگه رو براي زندگي کردن پيدا کنيم؟
اينجا ترسناکه
خصوصاً اين مرد
تو هنوز اتاق نداري، درسته؟
ما دنبال يه نفر ديگه ميگرديم
اسم من نونگنيگه، رشته ام هم مديريت بازرگانيه
ميخواي اتاق رو با ما شريک شي؟
ميتونم؟
البته، چرا که نه؟
اينجا رو امضا کن
باشه
اسمت جوئه؟
چه اسم عجيبي داري
جو نيست
اين جو از جونيور هست
چجور خانواده اي اسم بچشون رو جو ميذارن، درسته؟
يه ارشد به خاطر شوخي اين اسم رو نوشت
اون عمداً اسم من رو اشتباه نوشت
اين آويه، اون عمه ي منه
ساواسدي کا
ساواسدي کا. از ملاقات با همتون خوشحالم
تو بايد رشته ت جهانگردي باشه، نه؟ نشانت اتوبوسه
بله
منم رشته ام همينه
بفرمايين
باشه
تموم شد، ميتونيم الان بريم به اتاقمون؟
برين
بيا بريم
مطمئني ميتوني همشون رو ببري؟
البته، ميتونم ببرمشون
فعلا خدافظ
باشه. نگران نباش
بذار کمکت کنم
ساواسدي کا
...بانوي من
...جو
اونجا دووم بيار و تسليم نشو
هر چي شد بهم زنگ بزن
باشه
نهايت تلاشت رو بکن
!فايتينگ
اوکي
بفرما رسيديم
...هي
اين خوابگاه شبح زده ست؟
اين چيزيه که ما بايد از خوابگاه دانشگاه انتظار داشته باشيم
بعد از اينکه تميزش کرديم بايد بهتر به نظر برسه
واقعاً؟
بيا داخل، نترس
يه اتاق اينطوريه. بهتر ميشه، بهم اعتماد کن
داشتن 3 تا هم اتاقي ديگه خوب نيست؟
من نونگ نينگ هستم
نويي
جوي
جونيور
اين اتاق واقعاً ترسناکه
مثل چيزاييه که توي فيلماي ترسناک ميبينيم
با تشکر از مادرم که به من اين چيز مقدس رو داد
چاقتون نميکنه، يه مقدار بخورين
بفرما
مرسي
...جو
براي صورتت چه اتفاقي افتاده؟
چرا برآمدگي و جوش هاي زيادي روي صورتت داري؟
ببخشيد بد حرف زدم
مسئله اي نيست. نگران نباش
به چي آلرژي داري؟
پيش دکتر رفتي؟
به مواد شيميايي آلرژي دارم
ميبينم
به همين خاطره اينطوري شده
...اگه شماها از بودن پيش من راحت نيستين، ميتونم
جو...مسئله اي نيست
اميدوارم زود خوب شي
واقعا ميتونم اينجا بمونم؟
قطعاً
چرا؟
شما از من نميترسين؟
چرا بايد بترسيم؟
اين اونقدرم ترسناک نيست
درسته؟
بله، اينطور نيست
نه اصلاً
من نترسيدم
منظور ما هم همينه
بهم اعتماد کن، يه روز صورتت بهتر ميشه
فقط محکم باش
مرسي، نونگ نينگ
نونگ نينگ
کي رو دعوت کردي باهامون باشه؟
صورتش ترسناکه، مثل صورت يه روح
آره، مثل روح
اين اونقدرم ترسناک نيست
اما صورتش رو اون جوش ها پوشونده ، مثل اينکه مريضه
ما هم نگيريم ؟
اون هيچ مريضي اي نداره
اما ممکنه به ما دروغ گفته باشه
جو
اين روند جديده؟
واقعاً چشم نوازه
اينطور فکر ميکني؟
بله
دوست ندارم ديده بشم
اينجوري بيشتر تو چشي
درش بيار
قيافت شده شبيه دزدا
جو، روسريت رو در بيار. اين ناراحت کننده ست
نگرانم اگه روسري رو دربيارم، بقيه ازم بترسن
همه چيز خوب ميشه
فکر کنم تا وقتي جوشام از بين نرن، اينو در نيارم
اونجا چه خبره؟
چرا به چيزي که ارشدات ميگن ، توجه نميکني؟
!بلند شو
اسمت چيه؟
جونيتا يوپوآک
يه بار ديگه؟ نميتونم صدات رو بشنوم
جونيتا يوپوآک
!جونيتا يوپوآک
چرا بايد صورتت رو اينطوري پنهان کني؟
اينجوري پوشوندن صورتت
بي احترامي به مائه، متوجه اي؟
پس
درش بيار
بهت گفتم درش بيار
اين دستور منه
تو بايد پيروي کني
روسريت رو هم در بيار
نميتونم
جرات ميکني از دستور من نافرماني کني؟
بيا پايين
!بيا پايين
!هي بچه ها
برين
نميشنوي چي ميگيم؟
تو چت شده؟
عقلت رو از دست دادي؟
گوشات ميشنون؟
هي! بقيه ش با من
خواهر
من نميدونم چه دليلي داري که بايد صورتت رو اينطوري پنهان کني
!اما اين يه دستور از جانب ارشدته، تو بايد بپذيريش
پي سوآ
تو مريضيه جدي اي نداري، درسته؟
من نفرت انگيزم
فکر ميکني ميتوني تا وقتيکه فارغ التحصيل شي اينطوري روسري بپوشي؟
اصلاً احساس ناخوشايندي نداري؟
چيزي براي ترسيدن نيست
من به خاطر تو اينجام
باشه؟
درش بيار
بچرخ
!بچرخ
زشته
“فقط با داشتن تو در اينجا…هيچي براي ترسيدن وجود نداره”
* تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا.پرشين دريم تيم تقديم ميكند * " mahsany & soara1371 :مترجم"
* براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد * " generaleshop.com/forum "